நமத்துப்போன பட்டாசு

 

பெரிதாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்று பெரிய அளவில் ஏமாற்றத்தைத் தரும் போது அதை நமத்துப் போன பட்டாசு எனப் பேச்சு வழக்கில் கூறுவார்கள்.

ஆங்கிலத்திலும் இதேபோல் ஒரு வழக்கு இருக்கிறது. 

அதை damp squib என்பார்கள்.

Damp: slightly wet (லேசாக ஈரமான)

Squib: firecracker (பட்டாசு)

Squib என்பது குறிப்பாக புஸ்சென்று சப்தமிடும் பட்டாசு வகையைக் குறிக்கும். வெடிக்க வேண்டிய ஒரு பட்டாசு நமத்துப் போனால் அப்படித்தானே சத்தம் வரும்.

A few examples for the usage:

For majority of Indians, the world cup turned out to be a damp squib.

The political party meeting was a damp squib because none of the big names turned up.